Cantique de Noël hebben we gezongen tijdens het kerstconcert van 2017 en 2018.
Tekst en vertaling
| Cantique de Noël | Kerstlied |
| Minuit, chretiens, C’est l’heure solennelle Ou l’Homme Dieu descendit jusqu’a nous Pour effacer la tache originelle Et de Son Pere arreter le courroux. Le monde entier tressaille d’esperance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. | Solist: Middernacht, Christenbroeder, Het is het plechtig uur waarop God als Mens tot ons neerdaalde om de erfzonde uit te wissen en een einde te maken aan de toorn van Zijn Vader. De hele wereld siddert van hoop in deze nacht, die hem een Redder brengt. |
| Peuple a genoux, attends ta delivrance! Noel! Noel! Voici le Redempteur! Noel! Noel! Voici le Redempteur! | Koor: Mensen, ga op de knieën! Zie je bevrijding tegemoet! Kerst! Kerst! De Verlosser is er! Kerst! Kerst! De verlosser is er! |
| Le Redempteur A brise toute entrave: La terre est libre et le ciel est ouvert. Il voit un Frere ou n’etait qu’un esclave, L’amour unit ceux qu’enchainait le fer. | De Verlosser heeft iedere belemmering verbroken: de aarde is bevrijd en de hemelpoort staat open. Hij ziet een broeder in hem die slechts een slaaf was, de liefde verbindt hen die als door ijzer werden geketend. |
| Qui Lui dira notre reconnaissance? C’est pour nous tous qu’Il nait, Qu’Il souffre et meurt. | Solist: Wie zal Hem onze erkenning betuigen? Het is voor ons dat Hij wordt geboren, dat Hij lijdt en sterft. |
| Peuple debout, chante ta delivrance! Noel! Noel! Chantons le Redempteur! Noel! Noel! Chantons le Redempteur! | Koor: Mensen, sta op, bezing je bevrijding! Kerst! Kerst! Laten we de Verlosser toezingen! Kerst! Kerst! Laten we de Verlosser toezingen! |
Uitspraak
Lees en hoor hieronder hoe de uitspraak van verschillende woorden van Cantique de Noël moet zijn. Met dank aan Loet Niessen (leraar Frans).
| Chrétien | kreetjê |
| solennel | solènnèl |
| Oui | wie |
| descendit | dessandie |
| jusqu’à | zjuuska |
| nous | noe |
| originelle | oriezjienèlluh |
| courroux | koeroe |
| entier | âtjee |
| tressaille | tressajuh |
| nuit | nwie |
| qui | kie |
| lui | lwie |
| genoux | zjuhnoe |
| attends | attâ |
| brisé | brizee |
| entrave | ântravuh |
| ciel | sjèl |
| n’était qu’un | neetè kû |
| unit | uunie |
| ceux qu’enchaînait | seu kânsjènè |
| debout | deboe |